« キストラ乙骨 | トップページ | 面倒も愉しみのうち? 〜その2〜 »

2011年5月 9日 (月)

面倒も愉しみのうち? 〜その1〜

先日タックルウェアハウス(以下TWH)からまたロッドを購入したのは、
直前のエントリーにある通り。
いつものように当初は何事もなく購入手続きを済ませ、
TWHからの返信メールを待っていたところ、
いつもの【発送しました】メールじゃなくて、
以下のようなメールが送られてきました。
--------------------------------------------------------------------------
Greetings from Tackle Warehouse!

Security on the Internet:

Tackle Warehouse has adopted a new method of authorizing and
verifying our International accounts.

1. All international orders will only be shipped to the billing address.

2. With your approval, Tackle Warehouse will process a charge to your
credit card for an undisclosed amount from $.01 to $3.00 USD.

3. Once the charge is made, you will need to call and confirm the
amount charged with your credit card company. Please call them directly
as online statements do not show an accurate United States dollar amount.

4. After the amount is confirmed, contact Tackle Warehouse with the
exact amount and we will proceed with the order. This amount will
then be deducted from your order total.

Please reply to this e-mail and let us know if you are willing to
proceed with this verification transaction. If you are unwilling to
participate in the verification charge we will not be able to process
your order.  If we do not hear from you within 48 hours the order
will be canceled.
--------------------------------------------------------------------------

主だった内容を大まかに訳すと、
「International Accountの本人確認および認可をしまーす。
 
まずは承諾が必要だから、買いたかったらお返事ちょーだいな。
 発送はその手続きが終わってからだYO!
 それがイヤなら注文は受けられないし、
 48時間以内にお返事ない場合は自動的にキャンセルね!」

おおっΣ(・ω・ノ)ノ!

これが某掲示板バス釣り板個人輸入スレでも話に出ていた、
本人確認ってヤツなのねー。
その話では電話番号やうんたん運転免許のコピーが必要とのコトだったけど、
方法を変えたようですね。
もしかしたら、そのせいで“new method”ってわざわざ言ってるのね。

ちなみに。
それまでは送料を含めても$100前後と少額だったせいか、
手順に従って発送方法やカード番号、送り先などを入れてオーダーすれば、
あとは注文確定と発送の連絡が来て、品物の到着を待つだけでした。
具体的な金額はよく分かりませんが($150辺りか?)、
ある程度高額になるとこの手続きが発生するみたいです。
次からはこんな手間なしで、すんなりオーダー出来ると思うんだけど。
とは言え、$200とか$300の買い物なんて、そうそうしないからなぁ。。。

話を戻して。
「その方法で了承したから、手続きを進めてちょんまげ。」
と返したメールの返事が、以下の通り。
--------------------------------------------------------------------------

Hello XXXXXXX(←私の名前),

We have proceeded with the verification charge.  Again, this charge will be between $.01 and $3.00 USD.  Please get back to us with the exact amount of this charge in U.S. dollars as soon as possible so we can verify your account.  You may need to call the bank directly to find the amount in U.S. dollars.  Once you know the correct amount please fill out the following form to complete the verification process.


Amount charged for verification $________USD

Please print the following customs agreement, complete the information with your signature, and send it back to us as an e-mail attachment.  If you do not have access to a printer, a hand-written copy is acceptable.  Once we receive this information your order will be processed.

Import Taxes: There are no U.S. taxes; however, you will be responsible for any additional customs handling fees, duties and/or taxes. Tackle Warehouse strongly suggests that you check with your local government agency to determine the extent of such charges prior to purchase. If any international order is refused upon delivery for any reason, all customs & duty charges will be billed to you by Tackle Warehouse. Once a package enters your country, these charges are not reversible whether the package is delivered to you or not. Tackle Warehouse will not issue credit in cases where packages are not delivered due to non-payment of fees, refused or abandoned.

Please initial and complete the following:
____  I understand that it is my responsibility to consult with my local government agency to determine any appli-
cable duties and taxes associated with my order, and the extent of those fees.
____  I understand that I will be responsible for all applicable duties and taxes upon delivery of my order.
____  I accept that if I refuse the delivery of my order, I authorize Tackle Warehouse to charge my account for the cost of the applicable duties and taxes, as well as the return delivery charges back to Tackle Warehouse.
____  I understand that I will be responsible for any return shipping costs associated with my order.

I,________________________, authorize Tackle Warehouse to charge my credit card,
______________________, in the amount of $________ for the purchase of merchandise on Order
#______________.

___________________________________ Account holder's signature

--------------------------------------------------------------------------

その方法が上記英文メール中にあるんだけど、
「これから$0.01〜$3.00の間で確認用のチャージをするから、
 正確な金額をbank(ここではカード会社でおk)に直接確認。
 その後、このメールをプリントアウトして、
 チャージの金額およびブランクの部分を記入して、
 メールに添付して出来るだけ早く送ってくれ」
というもの。

まぁ、TWHが手続きしたからと言って、
そんなすぐにカード会社の明細に反映されるはずもなく、
ここで4日ほど待つ時を過ごすことに。。。

あら。
随分と長くなっちゃったので、続きはまた次回。

|

« キストラ乙骨 | トップページ | 面倒も愉しみのうち? 〜その2〜 »

お買い物」カテゴリの記事

タックルウェアハウス」カテゴリの記事

ブラックバス」カテゴリの記事

個人輸入」カテゴリの記事

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

海外通販」カテゴリの記事

趣味」カテゴリの記事

釣り」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/536490/51628657

この記事へのトラックバック一覧です: 面倒も愉しみのうち? 〜その1〜:

« キストラ乙骨 | トップページ | 面倒も愉しみのうち? 〜その2〜 »